《Light to the Night》 S1·E20 (32:26)
HSK 6
wǒ shuō nǐ zěn me méi shùn biàn bǎ nǐ zhè nǎo zi yě dǎ bàn dǎ bàn ？
我说你怎么没顺便 把你这脑子也打扮打扮？
“So why didn't you clear your head too?”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào shuāng yú pái hǎo xiàng shì gè míng pái hái tǐng guì de
叫双鱼牌 好像是个名牌 还挺贵的
“are called Double Fish. Seems like a name brand. Pretty expensive.”
wǒ shuō nǐ zěn me méi shùn biàn bǎ nǐ zhè nǎo zi yě dǎ bàn dǎ bàn ？
CURRENT FOCUS
我说 你 怎么没顺便 把你这 脑子 也 打扮打扮 ？
“So why didn't you clear your head too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yè shì mài de míng pái néng yǒu zhēn de ma ？
“You think branded shoes sold at the night market are real?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E20 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus