《Live up to Your Youth》 S1·E4 (17:05)
HSK 2
tiān tiān zhěng rén yǒu yì si ma
天天整人有意思吗
“to bully people all the time?”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 17:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jǐ gè dà nán rén
你们几个大男人
“Is it fun for you guys”
tiān tiān zhěng rén yǒu yì si ma
CURRENT FOCUS
天天 整人 有意思吗
“to bully people all the time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi děi bǎ bié rén gǎn chū qù le
非得把别人赶出去了
“Do you have to drive people out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
72.5% Match
你说人啊 有的时候真的很有意思
nǐ shuō rén a yǒu de shí hòu zhēn de hěn yǒu yì si
“You know, people are really interesting sometimes.”
《以家人之名》
67.8% Match
就是没意思 人才要往有意思里活呀
jiù shì méi yì si rén cái yào wǎng yǒu yì si lǐ huó ya
“Because it is boring, you have to live your life in an interesting way.”
《家业》
65.2% Match
真是有意思 有意思
zhēn shì yǒu yì si yǒu yì si
“How interesting. Interesting.”
《有罪之身》
65.2% Match
你这人挺有意思的
nǐ zhè rén tǐng yǒu yì si de
“You are an interesting guy.”
《冬去春来》
65% Match
你这人说话挺有意思啊
nǐ zhè rén shuō huà tǐng yǒu yì si a
“You've got an interesting way of talking.”
《以家人之名》
64.9% Match
每天过得特别没有意思
měi tiān guò dé tè bié méi yǒu yì si
“and it's very boring all the time.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus