《Live up to Your Youth》 S1·E4 (33:25)
HSK 4
tuō le ba nǐ zhòng shǔ le
脱了吧 你中暑了
“Take it off. You'll get heatstroke.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rè
不热
“No.”
tuō le ba nǐ zhòng shǔ le
CURRENT FOCUS
脱了吧 你 中暑了
“Take it off. You'll get heatstroke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù rè
不不 不热
“No, no. I'm not hot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
69.1% Match
行了吧？快闷死了
xíng le ba ？ kuài mèn sǐ le
“Are you done? I'm about to suffocate.”
《以家人之名》
66.4% Match
得了吧 哪儿顺路了
dé le ba nǎ ér shùn lù le
“Come on. Along your way home?”
《爱情有烟火》
65.9% Match
得了吧你 你就是想我了
dé le ba nǐ nǐ jiù shì xiǎng wǒ le
“Oh, come on. You missed me.”
《南部档案》
65.2% Match
得了吧你 我看你啊 就是怕我一个人
dé le ba nǐ wǒ kàn nǐ a jiù shì pà wǒ yí gè rén
“Come on. I think you were just worried”
《蜜语纪》
64.5% Match
算了吧天气这么热
suàn le ba tiān qì zhè me rè
“Forget it. It's so hot.”
《家事法庭》
64.4% Match
得了吧你 你别想转移话题
dé le ba nǐ nǐ bié xiǎng zhuǎn yí huà tí
“Give me a break. Don't try to change the subject.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus