MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E18 (06:02) HSK 3
xíng le ba ? kuài mèn sǐ le

行了吧?快闷死了

“Are you done? I'm about to suffocate.”

《Light to the Night》 S1·E18
TIMECODE: 06:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè lā de shén me ya zhè shì ?

“What's on it?”

xíng le ba ? kuài mèn sǐ le CURRENT FOCUS

行了吧 ? 快闷死了

“Are you done? I'm about to suffocate.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ míng bái le rén fàn zi shì bǎ hái zi nòng yūn zhī hòu

我明白了 人贩子是把孩子弄晕之后

“I get it now. The trafficker knocked the children out,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E18 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus