《Live up to Your Youth》 S1·E4 (09:19)
HSK 3
yòu chū shén me yāo é zi le
又出什么幺蛾子了
“what are they up to now?”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
108 nà jǐ gè huó diē
108那几个活爹
“Those nightmares in 108—”
yòu chū shén me yāo é zi le
CURRENT FOCUS
又 出什么幺蛾子 了
“what are they up to now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái ràng ràng ràng ràng
来来来 让让让 让
“Coming through. Move, move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
又整什么幺蛾子啊
yòu zhěng shén me yāo é zi a
“What are you up to now?”
《南部档案》
88% Match
在搞什么幺蛾子 以后你们有任何的病
zài gǎo shén me yāo é zi yǐ hòu nǐ men yǒu rèn hé de bìng
“What is he up to? In the future, if you have any illnesses,”
《开庭》
85% Match
你又要出什么幺蛾子
nǐ yòu yào chū shén me yāo é zi
“What are you trying to do?”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus