《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (22:25)
HSK 5
zài gǎo shén me yāo é zi yǐ hòu nǐ men yǒu rèn hé de bìng
在搞什么幺蛾子 以后你们有任何的病
“What is he up to? In the future, if you have any illnesses,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E6
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā lái shén yī bā lái shén yī bā lái shén yī zhè ge bái chī
峇来神医 峇来神医 峇来神医 这个白痴
“-Miracle Doctor of Balai! -Miracle Doctor of Balai! This idiot.”
zài gǎo shén me yāo é zi yǐ hòu nǐ men yǒu rèn hé de bìng
CURRENT FOCUS
在搞什么 幺蛾子 以后你们有任何的病
“What is he up to? In the future, if you have any illnesses,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào lái zhǎo sī dì wén sī dì wén dōu kě yǐ bāng nǐ men jiě jué
“just come to Steven. Steven can solve them all for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND REDIRECTING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop falling for this absurd nonsense; rely on us instead.”
💡 Cultural Insight: Yao'ezi (Underhanded Tricks)
The northern colloquial idiom '幺蛾子' refers to bizarre, troublesome, or underhanded schemes, reflecting cultural contempt for erratic or deceptive behavior.
INTENT TAGS:
#denouncing
#frustration
#challenging_authority
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞什么幺蛾子
SPOKEN CHUNK
what kind of tricks/nonsense are they pulling
A very vivid colloquial idiom expressing irritation at absurd, deceitful, or troublesome actions.
任何的
SPOKEN CHUNK
any kind of
Used for emphasis to denote all-inclusiveness without exception.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus