又整什么幺蛾子啊
“What are you up to now?”
THE DIALOGUE REEL
饿死了
“I'm starving.”
又整 什么 幺蛾子啊
“What are you up to now?”
要出家呀
“Want to become a nun?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from Northern Chinese vernacular, this playful critique scolds someone for needlessly overcomplicating things or acting out.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pull weird tricks; to make unnecessary trouble or do bizarre antics
A vivid Northern colloquialism used among friends or family when someone acts eccentrically or creates trivial chaos.
Adds an informal, exasperated yet casual tone to the exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what are they up to now?”
“What are you trying to do?”
“What is he up to? In the future, if you have any illnesses,”