《Live up to Your Youth》 S1·E4 (06:15)
HSK 5
zán liǎ dǎ hǎo pèi hé hǎo jiǎng jià
咱俩打好配合好讲价
“We'll closely work together to negotiate a good price.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu nǐ jiù shuō nǐ zài jì zhàng
到时候你就说你在记账
“Just say you're bookkeeping.”
zán liǎ dǎ hǎo pèi hé hǎo jiǎng jià
CURRENT FOCUS
咱俩 打好配合 好 讲价
“We'll closely work together to negotiate a good price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián zěn me fēn
钱怎么分
“How do we split the money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.7% Match
去打好配合 互相通气
qù dǎ hǎo pèi hé hù xiāng tōng qì
“to coordinate well and keep each other informed.”
《岁月有情时》
71% Match
我俩一配合就是一飞冲天
wǒ liǎ yī pèi hé jiù shì yī fēi chōng tiān
“Together, we'll take off.”
《成何体统》
69.5% Match
你倒是挺懂啥叫配合的嘛
nǐ dǎo shì tǐng dǒng shá jiào pèi hé de ma
“You really know how to play along.”
《年少有为》
69.5% Match
咱俩太有默契了
zán liǎ tài yǒu mò qì le
“Great minds think alike.”
《八千里路云和月》
69.4% Match
我们两个人可以联手
wǒ men liǎng gè rén kě yǐ lián shǒu
“the two of us can join hands”
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
咱俩算是两相扯平
zán liǎ suàn shì liǎng xiāng chě píng
“Let us call it even.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus