《Live up to Your Youth》 S1·E4 (04:11)
HSK 2
zěn me hái chǔ zhè ér nuó wō ér a
怎么还杵这儿 挪窝儿啊
“Why are you still sitting there? Move!”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài shì le
碍事了
“I'm in the way, aren't I?”
zěn me hái chǔ zhè ér nuó wō ér a
CURRENT FOCUS
怎么还杵这儿 挪窝儿 啊
“Why are you still sitting there? Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòng huàn dòng huàn
动换动换
“Move it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
就没挪过窝 那你给我讲讲
jiù méi nuó guò wō nà nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng
“Never transferred? Tell me about it.”
《逐玉》
67.1% Match
你怎么还在这儿拱火呢
nǐ zěn me hái zài zhè ér gǒng huǒ ne
“Why are you here fanning the flames?”
《我的山与海》
63.2% Match
咋还一直在那儿 待着不走啊
zǎ hái yì zhí zài nà ér dài zhe bù zǒu a
“why would you still work there?”
《纯真年代的爱情》
62.5% Match
这狗窝里留不下剩骨头
zhè gǒu wō lǐ liú bù xià shèng gǔ tou
“This house is always running out of stuff.”
《莫离》
62.2% Match
还 还没有找到 那还不赶快去找
hái hái méi yǒu zhǎo dào nà hái bù gǎn kuài qù zhǎo
“W-We haven't found her yet. Then go search immediately!”
《狂飙》
62% Match
没有 还在找
méi yǒu hái zài zhǎo
“No. We're still looking for them.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus