《Love Between Lines》 S1·E4 (22:27)
HSK 5
bié rén wǒ shì bù zhī dào dàn xiū wǒ shì liǎo jiě de ya
别人我是不知道 但羞我是了解的呀
“I don't know about others, but I know Xiu well.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái jiè zhù shén me de yě fāng biàn
过来借住什么的也方便
“to come over and stay.”
bié rén wǒ shì bù zhī dào dàn xiū wǒ shì liǎo jiě de ya
CURRENT FOCUS
别人 我是 不知道 但羞 我是了解的 呀
“I don't know about others, but I know Xiu well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn zán men jiā shì dà háo zhái tā yě bù yuàn yì guò lái dāng zhè ge diàn dēng pào
就算咱们家是大豪宅 她也不愿意过来当这个电灯泡
“Even if we had a big mansion, she wouldn't want to stay here and be the third wheel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
情况我不了解 我还不了解你吗 朱继儒
qíng kuàng wǒ bù liǎo jiě wǒ hái bù liǎo jiě nǐ ma zhū jì rú
“I may not know the situation. But I know you, Zhu Jiru.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢
wǒ yào shì bù zhī dào wǒ yǐ wéi nǐ zhè cái èr shí duō suì ne
“If I didn't know better, I'd think you were only in your twenties.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus