《Dream of Golden Years》 S1·E28 (22:44)
HSK 6
ā fēn shì cóng wǒ zhè ér jià chū qù de
阿芬是从我这儿 嫁出去的
“Fen was married off from my home.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zuì zhòng yào de
还有最重要的
“And most importantly,”
ā fēn shì cóng wǒ zhè ér jià chū qù de
CURRENT FOCUS
阿芬是从我这儿 嫁出去 的
“Fen was married off from my home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
78.9% Match
阿芬 事情办完了吧 办完了
ā fēn shì qíng bàn wán le ba bàn wán le
“Fen! Are you done with your business? Yeah.”
《夜色正浓》
68.2% Match
阿芳现在怎么样了 她回老家了
ā fāng xiàn zài zěn me yàng le tā huí lǎo jiā le
“How is she doing now? She went back to her hometown”
《蜜语纪》
67.4% Match
我们芳姐真的受了不少罪
wǒ men fāng jiě zhēn de shòu le bù shǎo zuì
“Fang has really suffered a lot.”
《夜色正浓》
65.9% Match
阿芳 你年纪也不小了啊
ā fāng nǐ nián jì yě bù xiǎo le a
“Fang, you're not young anymore.”
《夜色正浓》
65.2% Match
还有阿芳姐 你不是号称跟她关系好吗
hái yǒu ā fāng jiě nǐ bú shì hào chēng gēn tā guān xì hǎo ma
“And Fang. Didn't you claim to be close to her?”
《小城大事》
64.8% Match
那个阿芳家的狗嘛 就是凶的嘞
nà ge ā fāng jiā de gǒu ma jiù shì xiōng de lei
“Her dog is really vicious.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus