还有阿芳姐 你不是号称跟她关系好吗
“And Fang. Didn't you claim to be close to her?”
THE DIALOGUE REEL
不需要了就一脚踢开
“When you don't, you kick them aside.”
还有 阿芳姐 你 不是 号称 跟她 关系好 吗
“And Fang. Didn't you claim to be close to her?”
“You boast about being so close to her, but you abandoned her the second she was of no use to you.”
Condemning someone for abandoning an associate reveals deep social disdain for purely transactional friendships that lack genuine loyalty (yiqi).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and furthermore / also
Used at the start of a sentence to introduce another point or accusation.
to claim / to boast that
Often carries skepticism or irony, implying the claim might be exaggerated or untrue.
to have a close relationship / to be on good terms
A standard phrase to denote closeness between friends or colleagues.
Transforms the statement into a sharp rhetorical question, challenging the listener's credibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fang, you're not young anymore.”
“How is she doing now? She went back to her hometown”
“Fang has really suffered a lot.”
“You know quite a lot. And Fang.”
“Her dog is really vicious.”
“Seriously, Fang? You're in this state and still going to work?”