MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (24:50) HSK 3
nǐ zhè me mó mó cèng cèng de wǒ yào huàn bié rén sòng huò le

你这么磨磨蹭蹭的 我要换别人送货了

“if you keep dawdling like this, I'll find someone else to make the delivery!”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 24:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià dà jūn

夏大军

“Xia Dajun,”

nǐ zhè me mó mó cèng cèng de wǒ yào huàn bié rén sòng huò le CURRENT FOCUS

你这么 磨磨蹭蹭 的 我要 换别人 送货了

“if you keep dawdling like this, I'll find someone else to make the delivery!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ néng bù néng sòng a

你能不能送啊

“Can you do it or not?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus