《Dream of Golden Years》 S1·E28 (09:19)
HSK 3
wǒ chà diǎn bǎ dà jiā dài shàng sǐ lù
我差点把大家带上死路
“I almost led everyone down the wrong path.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán nǐ shuō dé duì
晓兰 你说得对
“Xiaolan, you were right.”
wǒ chà diǎn bǎ dà jiā dài shàng sǐ lù
CURRENT FOCUS
我 差点 把大家 带上死路
“I almost led everyone down the wrong path.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn shì wǒ tài piāo le
最近是我太飘了
“I got too carried away lately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
81.6% Match
我差点没让人给打死
wǒ chà diǎn méi ràng rén gěi dǎ sǐ
“I was almost beaten to death.”
《八千里路云和月》
78.2% Match
可差点把命都搭上了呀
kě chà diǎn bǎ mìng dōu dā shàng le ya
“just to get us some food.”
《你好1983》
77% Match
你差点把我害惨了
nǐ chà diǎn bǎ wǒ hài cǎn le
“You almost ruined me!”
《朝雪录》
74.1% Match
我刚才差点被吓死了
wǒ gāng cái chà diǎn bèi xià sǐ le
“I was almost frightened to death just now.”
《樊笼》
74.1% Match
可惜我们都难逃一死啊
kě xī wǒ men dōu nán táo yī sǐ a
“It's a pity that we're all going to die.”
《白日提灯》
74% Match
差点就成了来送命的
chà diǎn jiù chéng le lái sòng mìng de
“I nearly lost my life.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus