《Cage of Shadows》 S1·E9 (08:44)
HSK 4
kě xī wǒ men dōu nán táo yī sǐ a
可惜我们都难逃一死啊
“It's a pity that we're all going to die.”
《Cage of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng hù xiāng bāng zhù de ma
肯定互相帮助的嘛
“Of course we should help each other.”
kě xī wǒ men dōu nán táo yī sǐ a
CURRENT FOCUS
可惜 我们 都难 逃 一死 啊
“It's a pity that we're all going to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ suǒ yǒu rén dōu néng xiàng nǐ zhè yàng xiǎng de huà
“If everyone could think the way you do,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
81.7% Match
我还是难逃一死的
wǒ hái shì nán táo yī sǐ de
“I still can't escape death.”
《朝雪录》
79% Match
他怕是难逃一死啊
tā pà shì nán táo yī sǐ a
“I'm afraid his fate is sealed.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.6% Match
我反正都是难逃一死
wǒ fǎn zhèng dōu shì nán táo yī sǐ
“I have to die anyway.”
《家业》
78.5% Match
只怕我们早就没了性命
zhǐ pà wǒ men zǎo jiù méi le xìng mìng
“we would have died long ago.”
《欠你的那场婚礼》
74.9% Match
你会死得很惨
nǐ huì sǐ dé hěn cǎn
“You'll end up miserable.”
《星河入梦》
74.7% Match
我们可能就再也出不来了
wǒ men kě néng jiù zài yě chū bù lái le
“we might never make it out.”
《Cage of Shadows》 S1·E9 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus