《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:19)
HSK 3
zài lái yī dǎ shēng háo yī píng pí jiǔ
再来一打生蚝 一瓶啤酒
“And a dozen oysters and a bottle of beer.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de
好的
“Alright.”
zài lái yī dǎ shēng háo yī píng pí jiǔ
CURRENT FOCUS
再来 一打生蚝 一瓶啤酒
“And a dozen oysters and a bottle of beer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī dǎ shēng háo yī píng pí jiǔ
一打生蚝 一瓶啤酒
“A dozen oysters, one beer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
61.1% Match
我再喝一点啤酒陪大家
wǒ zài hē yì diǎn pí jiǔ péi dà jiā
“I'll drink some beer to keep you company”
《我的山与海》
60.4% Match
一起上来喝一杯呀
yì qǐ shàng lái hē yī bēi ya
“Have a drink with us!”
《爱情没有神话》
58.4% Match
一会儿让服务员 把我订的那两箱啤酒拿过来
yī huì er ràng fú wù yuán bǎ wǒ dìng de nà liǎng xiāng pí jiǔ ná guò lái
“Later, have the staff bring up the two cases of beer I ordered.”
《主角》
56.8% Match
白的啤的都有了嘛 别愣着 跟人一起碰嘛
bái de pí de dōu yǒu le ma bié lèng zhe gēn rén yì qǐ pèng ma
“We've got liquor and beer! Don't just talk. Drink up!”
《向流星许愿的我们》
56.7% Match
我们来拿啤酒了
wǒ men lái ná pí jiǔ le
“we're here for the beers.”
《我的山与海》
56.5% Match
拍黄瓜 您好 两瓶啤酒
pāi huáng guā nín hǎo liǎng píng pí jiǔ
“and cucumber. Hello, two beers for you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus