MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E10 (42:11) HSK 4
yī huì er ràng fú wù yuán bǎ wǒ dìng de nà liǎng xiāng pí jiǔ ná guò lái

一会儿让服务员 把我订的那两箱啤酒拿过来

“Later, have the staff bring up the two cases of beer I ordered.”

《Lady Liberty》 S1·E10
TIMECODE: 42:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiǎng qīng chǔ a wǒ zài cuò yī cì nǐ kǎ jiù suǒ le

“Think carefully. One more wrong attempt, and your card will be locked.”

yī huì er ràng fú wù yuán bǎ wǒ dìng de nà liǎng xiāng pí jiǔ ná guò lái CURRENT FOCUS

一会儿 让 服务员 把我 订的 那两箱啤酒 拿过来

“Later, have the staff bring up the two cases of beer I ordered.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge shuí lín zhǎn qiào ne

“Hey, where's Lin Zhanqiao?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Never mind that, let's get the drinks out and get this party started.”
💡 Cultural Insight: Bulk Beer Ordering in Social Venues

In Chinese casual dining, night markets, or KTVs, it is common for hosts to order beer by the case (xiang) or dozen (da) rather than by individual bottles to show generosity and ensure uninterrupted drinking.

INTENT TAGS: #directing #hosting #changing_subject #arranging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
一会儿 SPOKEN CHUNK

in a moment; a little while later

Placed at the beginning of a sentence to indicate an action that should happen shortly.

服务员 SPOKEN CHUNK

waiter; waitress; attendant

The standard, polite term used across mainland China to call or refer to service staff in restaurants and venues.

拿过来 SPOKEN CHUNK

bring over here

A directional complement structure combining 'take/hold' with 'come over', used when asking someone to bring an item toward the speaker.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E10 (42:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus