《The Lead》 S1·E34 (40:39)
HSK 7
bái de pí de dōu yǒu le ma bié lèng zhe gēn rén yì qǐ pèng ma
白的啤的都有了嘛 别愣着 跟人一起碰嘛
“We've got liquor and beer! Don't just talk. Drink up!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bái de pí de dōu yǒu le ma bié lèng zhe gēn rén yì qǐ pèng ma
CURRENT FOCUS
白的啤的都有了嘛 别愣着 跟人 一起 碰嘛
“We've got liquor and beer! Don't just talk. Drink up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē qǐ lái hē qǐ lái hē qǐ lái wǒ lái liǎng píng pí de
“Drink up! Drink up! Two beers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
68.5% Match
我不是白珠 那你是谁啊
wǒ bú shì bái zhū nà nǐ shì shuí a
“I'm not Bai Zhu! Then who are you?”
《主角》
66.5% Match
喝起来 喝起来 喝起来 我来两瓶啤的
hē qǐ lái hē qǐ lái hē qǐ lái wǒ lái liǎng píng pí de
“Drink up! Drink up! Two beers.”
《长河落日》
66.1% Match
我再喝一点啤酒陪大家
wǒ zài hē yì diǎn pí jiǔ péi dà jiā
“I'll drink some beer to keep you company”
《长河落日》
65.7% Match
你这里有啤酒吗
nǐ zhè lǐ yǒu pí jiǔ ma
“Do you have beer here?”
《向流星许愿的我们》
64% Match
我们来拿啤酒了
wǒ men lái ná pí jiǔ le
“we're here for the beers.”
《以家人之名》
63.8% Match
给我表个白吗 我搞得那么夸张
gěi wǒ biǎo gè bái ma wǒ gǎo dé nà me kuā zhāng
“he loved me back then. I made such a scene.”
《The Lead》 S1·E34 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus