《The Lead》 S1·E34 (40:37)
HSK 6
hái shì ǎn bīng gē háo qì ma
还是俺兵哥豪气嘛
“Hongbing is so generous!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā chī hǎo hē hǎo a zán yǒu jiǔ yǒu ròu guǎn gòu
大家吃好喝好啊 咱有酒有肉 管够
“Eat and drink up, everyone! Plenty of meat and booze!”
hái shì ǎn bīng gē háo qì ma
CURRENT FOCUS
还是俺兵哥 豪气 嘛
“Hongbing is so generous!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái de pí de dōu yǒu le ma bié lèng zhe gēn rén yì qǐ pèng ma
“We've got liquor and beer! Don't just talk. Drink up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.6% Match
兵哥 你表个态嘛
bīng gē nǐ biǎo gè tài ma
“Bing, say a few words.”
《八千里路云和月》
72.3% Match
就是你的兵 你有印象吗
jiù shì nǐ de bīng nǐ yǒu yìn xiàng ma
“He's your soldier. Do you remember?”
《主角》
71.4% Match
兵哥 啥时候来的嘛
bīng gē shá shí hòu lái de ma
“Hongbing, when did you arrive?”
《八千里路云和月》
70.7% Match
是个好兵
shì gè hǎo bīng
“He's a good soldier.”
《主角》
70.6% Match
兵哥 干啥去啊 关你啥事呢 快去 去 去
bīng gē gàn shá qù a guān nǐ shá shì ne kuài qù qù qù
“Hongbing, where are you going? None of your business. Go, go, go.”
《家业》
69.9% Match
你以为兵营是我们家啊
nǐ yǐ wéi bīng yíng shì wǒ men jiā a
“Do you think the military camp is our home”
《The Lead》 S1·E34 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus