《The Lead》 S1·E34 (32:47)
HSK 6
bīng gē shá shí hòu lái de ma
兵哥 啥时候来的嘛
“Hongbing, when did you arrive?”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ hòu qín gōng zuò zuò dé tài hǎo le ma
“You handled the logistics so well!”
bīng gē shá shí hòu lái de ma
CURRENT FOCUS
兵哥 啥时候来的 嘛
“Hongbing, when did you arrive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ shuō le ma fēi jī kuài dé hěn
“I told you, planes are super fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
85.7% Match
兵哥 你表个态嘛
bīng gē nǐ biǎo gè tài ma
“Bing, say a few words.”
《主角》
84.8% Match
兵哥 干啥去啊 关你啥事呢 快去 去 去
bīng gē gàn shá qù a guān nǐ shá shì ne kuài qù qù qù
“Hongbing, where are you going? None of your business. Go, go, go.”
《夜色正浓》
72.8% Match
王哥 有事招呼我啊
wáng gē yǒu shì zhāo hū wǒ a
“Wang, let me know if you need anything.”
《主角》
71.4% Match
还是俺兵哥豪气嘛
hái shì ǎn bīng gē háo qì ma
“Hongbing is so generous!”
《狂飙》
70.7% Match
彪哥 我说真的呢 给我吧
biāo gē wǒ shuō zhēn de ne gěi wǒ ba
“Biao, I'm serious. Assign it to me.”
《玫瑰丛生》
69.4% Match
贝哥他就是个钢铁直男
bèi gē tā jiù shì gè gāng tiě zhí nán
“Bei's just a straight shooter.”
《The Lead》 S1·E34 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus