《The Lead》 S1·E34 (32:49)
HSK 6
gēn nǐ shuō le ma fēi jī kuài dé hěn
跟你说了嘛 飞机快得很
“I told you, planes are super fast.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 32:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gēn nǐ shuō le ma fēi jī kuài dé hěn
CURRENT FOCUS
跟 你说 了嘛 飞机 快得很
“I told you, planes are super fast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán yù xiáng mén dào tiān ān mén sān gè xiǎo shí
咱玉祥门到天安门 三个小时
“From Yuxiang Gate to Tian'anmen, it only took three hours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.3% Match
早点说嘛
zǎo diǎn shuō ma
“Should've said that earlier.”
《夜色正浓》
67.6% Match
我不是跟你说了嘛 让你多留点神 不该说的不说
wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma ràng nǐ duō liú diǎn shén bù gāi shuō de bù shuō
“(Didn't I tell you) (to be extra careful?) (Mind your words)”
《方圆八百米》
67.6% Match
你跟我说呀
nǐ gēn wǒ shuō ya
“Tell me.”
《以家人之名》
67.3% Match
你快说呀 我说什么呀
nǐ kuài shuō ya wǒ shuō shén me ya
“Answer me. What should I say?”
《轧戏》
66.6% Match
早说嘛 我
zǎo shuō ma wǒ
“♪ My thoughts have sunk to the bottom ♪ You should've said that earlier. I...”
《长河落日》
66.5% Match
你早说嘛
nǐ zǎo shuō ma
“You should have said so earlier.”
《The Lead》 S1·E34 (32:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus