《About Love》 S1·E17 (40:47)
HSK 7
bèi gē tā jiù shì gè gāng tiě zhí nán
贝哥他就是个钢铁直男
“Bei's just a straight shooter.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yě tài kuā zhāng le ba
你这也太夸张了吧
“That's such an exaggeration.”
bèi gē tā jiù shì gè gāng tiě zhí nán
CURRENT FOCUS
贝哥 他就是 个 钢铁直男
“Bei's just a straight shooter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me huā huā cháng zi de
没什么花花肠子的
“He doesn't play mind games.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.6% Match
你别怪你贝哥多嘴啊
nǐ bié guài nǐ bèi gē duō zuǐ a
“Don't take my words the wrong way.”
《玫瑰丛生》
75.1% Match
贝哥大气 没那么小心眼儿的
bèi gē dà qì méi nà me xiǎo xīn yǎn ér de
“Bei's cool. He's not that petty.”
《玫瑰丛生》
73.3% Match
就是见贝哥可能
jiù shì jiàn bèi gē kě néng
“But it might be a little awkward”
《玫瑰丛生》
72.1% Match
小贝哥他大智若愚
xiǎo bèi gē tā dà zhì ruò yú
“Bei is wise but appears simple-minded.”
《主角》
71.9% Match
黑哥 你高看我了 那就是我的老乡
hēi gē nǐ gāo kàn wǒ le nà jiù shì wǒ de lǎo xiāng
“Hei, you're overestimating me. She's just an old friend”
《玫瑰丛生》
71.9% Match
原来贝哥谈起恋爱是这样的呀
yuán lái bèi gē tán qǐ liàn ài shì zhè yàng de ya
“So this is how Bei is when he's in love?”
《About Love》 S1·E17 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus