《About Love》 S1·E17 (39:13)
HSK 4
jiù shì jiàn bèi gē kě néng
就是见贝哥可能
“But it might be a little awkward”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xī wàng kuài diǎn róng rù
我也希望快点融入
“I want to fit in as soon as I can.”
jiù shì jiàn bèi gē kě néng
CURRENT FOCUS
就是 见贝哥可能
“But it might be a little awkward”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yì diǎn diǎn gān gà
有一点点尴尬
“seeing Bei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.8% Match
你别怪你贝哥多嘴啊
nǐ bié guài nǐ bèi gē duō zuǐ a
“Don't take my words the wrong way.”
《玫瑰丛生》
73.3% Match
贝哥他就是个钢铁直男
bèi gē tā jiù shì gè gāng tiě zhí nán
“Bei's just a straight shooter.”
《玫瑰丛生》
72.9% Match
原来贝哥谈起恋爱是这样的呀
yuán lái bèi gē tán qǐ liàn ài shì zhè yàng de ya
“So this is how Bei is when he's in love?”
《爱情没有神话》
72.7% Match
我觉得贝太太应该已经知道了
wǒ jué de bèi tài tài yīng gāi yǐ jīng zhī dào le
“I think Mrs. Bei already knows.”
《玫瑰丛生》
72.7% Match
小贝哥哥知道女朋友要嫁给别人
xiǎo bèi gē gē zhī dào nǚ péng yǒu yào jià gěi bié rén
“Bei would feel if his girlfriend were”
《爱情没有神话》
72.1% Match
见着贝律师了
jiàn zhe bèi lǜ shī le
“Did you see Lawyer Bei?”
《About Love》 S1·E17 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus