《The Lead》 S1·E34 (40:42)
HSK 2
hē qǐ lái hē qǐ lái hē qǐ lái wǒ lái liǎng píng pí de
喝起来 喝起来 喝起来 我来两瓶啤的
“Drink up! Drink up! Two beers.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 40:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái de pí de dōu yǒu le ma bié lèng zhe gēn rén yì qǐ pèng ma
“We've got liquor and beer! Don't just talk. Drink up!”
hē qǐ lái hē qǐ lái hē qǐ lái wǒ lái liǎng píng pí de
CURRENT FOCUS
喝起来 喝起来 喝起来 我来 两瓶啤的
“Drink up! Drink up! Two beers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
72.6% Match
举杯喝一杯啦 来
jǔ bēi hē yī bēi la lái
“Let's drink together, come on.”
《八千里路云和月》
72% Match
来 喝了这杯酒
lái hē le zhè bēi jiǔ
“Here, after we finish this cup of wine,”
《主角》
70.5% Match
来 你们喝啊 你们喝
lái nǐ men hē a nǐ men hē
“- Cheers. - You guys drink up.”
《冬去春来》
70.2% Match
来 喝一杯
lái hē yī bēi
“Come on, let's have a drink.”
《夜色正浓》
69.8% Match
喝 喝 喝 来来来 喝
hē hē hē lái lái lái hē
“Drink it! Come on! Drink it!”
《我的山与海》
69.3% Match
一起上来喝一杯呀
yì qǐ shàng lái hē yī bēi ya
“Have a drink with us!”
《The Lead》 S1·E34 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus