《Born to Be Alive》 S1·E30 (00:49)
HSK 3
nǐ jiào wǒ gàn huó wǒ gāo xìng zhe ne zhè shì duì wǒ de duàn liàn
你叫我干活 我高兴着呢 这是对我的锻炼
“I'm happy that you're making me work. It's good training.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù huí qù ba bié bié bié
“you should just go back. No, no, no.”
nǐ jiào wǒ gàn huó wǒ gāo xìng zhe ne zhè shì duì wǒ de duàn liàn
CURRENT FOCUS
你叫 我干活 我 高兴着呢 这是 对我的锻炼
“I'm happy that you're making me work. It's good training.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de lǐ xiǎng ne jiù shì chéng wéi yí gè xiàng nǐ zhè yàng de jǐng chá
我的理想呢 就是成为一个 像你这样的警察
“My dream is to become a police officer like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E30 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus