我干活
wǒ gàn huóCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(私底下叽叽咕咕 叽叽咕咕的 说话有多难听) ── Previous context
“Well, I work and earn money honestly. I don't care what they say.”
00:02
(爸 你以后不用给我打字了 ♫晚安♫) ── Previous context
“I can't free my hands from work to type you messages. ♫Goodbye♫ ♫My children♫”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我可是要聘你来我的小李墨坊 当账房先生的) ── Previous context
“You wouldn't live for free. You have to work for me, understand?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(不如你缺) ── Previous context
“If you need money, just tell me. You can work for me.”
📌 不说了
→Nuance: 同为因要忙事而结束通话
📌 不丢人
→Nuance: 表达凭劳动挣钱理直气壮
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [光明正大 ↔ 光明磊落]
📌 好好好
→Nuance: 同为因要忙事而结束通话
📌 喂
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 辛辛苦苦
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 先不说了
→Nuance: 同为因要忙事而结束通话
📌 辛苦
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 老百姓
→Nuance: 均指靠正当手段光明正大挣钱
📌 我说
→Nuance: 同义表达缺钱可以找我帮忙