MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (35:03) HSK 3
zhǐ yào ràng wǒ zài tiān duō cháng zhù zěn me zhe dōu xíng

只要让我在天多常驻 怎么着都行

“As long as I can be stationed in Tianduo, anything works.”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 35:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě néng zì jǐ jiě jué bù yòng dān wèi bào xiāo chū chāi jiù gèng méi wèn tí le

我也能自己解决 不用单位报销 出差就更没问题了

“I can solve that myself. No need for reimbursement. Business trips are no problem either.”

zhǐ yào ràng wǒ zài tiān duō cháng zhù zěn me zhe dōu xíng CURRENT FOCUS

只要 让我在天多常驻 怎么着都行

“As long as I can be stationed in Tianduo, anything works.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín bù shuō huà wǒ jiù dāng nín shì dā yìng le a

“Since you're silent, I'll take that as a yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus