《Ashes to Crown》 S1·E7 (28:12)
HSK 6
bù tuō céng pí kě bù xíng
不脱层皮可不行
“to leave.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 28:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò xiǎng lí jīng
你若想离京
“It's not easy for you”
bù tuō céng pí kě bù xíng
CURRENT FOCUS
不 脱层皮 可不行
“to leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiǎng qīng chǔ le ？
可想清楚了？
“Have you thought it through?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
88% Match
你把我们拖累死了 对噻 不可能先缝皮标
nǐ bǎ wǒ men tuō lěi sǐ le duì sāi bù kě néng xiān fèng pí biāo
“You're dragging us down. Yeah. We can't sew the leather labels”
《良陈美锦》
88% Match
也不可损伤身体发肤
yě bù kě sǔn shāng shēn tǐ fà fū
“they would never harm their own body,”
《生命树》
88% Match
也不可能把骨头上 原有的磨损 和已经增生的部位
yě bù kě néng bǎ gǔ tou shàng yuán yǒu de mó sǔn hé yǐ jīng zēng shēng de bù wèi
“it wouldn't completely wear away the original abrasion and the parts that have been created.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (28:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus