《Ashes to Crown》 S1·E7 (37:29)
HSK 5
tā zhè cì fèn bù gù shēn qù jiù chǔ cháo
他这次奋不顾身去救楚朝
“He's risking his life to save Chu Zhao.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lēi dé jiù yuè jǐn
勒得就越紧
“the tighter it binds him.”
tā zhè cì fèn bù gù shēn qù jiù chǔ cháo
CURRENT FOCUS
他这次 奋不顾身 去救楚朝
“He's risking his life to save Chu Zhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ wéi shì zài fǎn kàng
以为是在反抗
“He thinks he's resisting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74.7% Match
也救过大楚的恩人吗？
yě jiù guò dà chǔ de ēn rén ma ？
“just on a rumor?”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
她还义无反顾地救他
tā hái yì wú fǎn gù dì jiù tā
“she still saved him without hesitation.”
《翘楚》
71.7% Match
我答应过楚朝
wǒ dā yìng guò chǔ cháo
“I gave Chu Zhao my word.”
《御赐小仵作》
70.2% Match
毕竟楚河已经介入进来了
bì jìng chǔ hé yǐ jīng jiè rù jìn lái le
“Chu He is already involved.”
《御赐小仵作》
70.2% Match
楚楚终于转危为安
chǔ chǔ zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān
“(Chu Chu finally pull back from the brink of death.)”
《翘楚》
69.9% Match
要想办法离开楚都
yào xiǎng bàn fǎ lí kāi chǔ dōu
“I must find a way out.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus