《The Dream Maker》 S1·E31 (02:02)
HSK 7
bǐ jí tā gāo jí duì ba
比吉他高级 对吧
“It's more advanced than a guitar, right?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me jí tā ya bú shì
什么吉他呀 不是
“- Guitar? - No.”
bǐ jí tā gāo jí duì ba
CURRENT FOCUS
比吉他高级 对吧
“It's more advanced than a guitar, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ jiù néng jiù néng chàng yǒu yí gè yǒu yí gè jiù
自己就能 就能唱 有一个 有一个就
“You can sing with it. There's a...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
67.5% Match
比难搞还要高一个等级
bǐ nán gǎo hái yào gāo yí gè děng jí
“He's more than just hard to deal with.”
《逐玉》
63.4% Match
比了就知道
bǐ le jiù zhī dào
“we'll know after we fight.”
《玫瑰丛生》
62.7% Match
比什么都不说要高明很多
bǐ shén me dōu bù shuō yào gāo míng hěn duō
“is smarter than saying nothing at all.”
《逐玉》
62.3% Match
总比没有强
zǒng bǐ méi yǒu qiáng
“Better than never.”
《樊笼》
62.1% Match
如果你们比我厉害
rú guǒ nǐ men bǐ wǒ lì hài
“If you are better than me,”
《佳偶天成》
62% Match
可比你的要多得多了
kě bǐ nǐ de yào duō dé duō le
“much content than you did.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus