《The Dream Maker》 S1·E31 (36:34)
HSK 6
dāng shí shì nǐ gāng gāng chū lái zhà dào ma dà jiā duì nǐ
当时是你 刚刚初来乍到嘛 大家对你
“Back then, you just arrived. We weren't familiar”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí yě bù tài yī yàng le
其实也不太一样了
“Not exactly.”
dāng shí shì nǐ gāng gāng chū lái zhà dào ma dà jiā duì nǐ
CURRENT FOCUS
当时是你 刚刚 初来乍到 嘛 大家对你
“Back then, you just arrived. We weren't familiar”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhè ge xīn xíng de cān tīng bù tài liǎo jiě suǒ yǐ méi yǒu rén lái chī
对这个新型的餐厅 不太了解 所以没有人来吃
“with this new type of restaurant, so nobody came.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E31 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus