《The Imperial Coroner》 S2·E25 (26:22)
HSK 5
dāng nián nǐ chū lái wáng tíng
当年你初来王庭
“When you first came to the palace,”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái jì de ma
你还记得吗
“do you still remember?”
dāng nián nǐ chū lái wáng tíng
CURRENT FOCUS
当年你初来王庭
“When you first came to the palace,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi nián shēng chén fù wáng dōu yào sòng nǐ yī jiàn qǐn yī
每年生辰父王都要送你一件寝衣
“I'd give you a set of pajamas every year on your birthday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVOKING MEMORIES
Tone:
GENTLE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember how much warmth and care our family showed you when you were helpless.”
💡 Cultural Insight: Emotional Appeal Through Paternal Grace
Invoking past gifts and paternal kindness is a classical rhetorical tool in Chinese family ethics to remind subordinates or juniors of filial indebtedness.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#emotional_appeal
#persuasion
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
王庭
SPOKEN CHUNK
royal court; royal camp (often nomadic or ancient dynasties)
Found almost exclusively in costume dramas, historical fiction, or period pieces.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus