《The Dream Maker》 S1·E31 (31:17)
HSK 7
nǐ tiān tiān gēn tā zài yì qǐ nǐ méi jué de shū jì tè bié shuài ma
你天天跟他在一起 你没觉得书记特别帅吗
“You're with him every day. Don't you think he's incredibly handsome?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shén me dōu tè bié hǎo tè bié shuài
“I think everything about him is perfect and incredible.”
nǐ tiān tiān gēn tā zài yì qǐ nǐ méi jué de shū jì tè bié shuài ma
CURRENT FOCUS
你 天天跟他在一起 你没觉得书记 特别帅 吗
“You're with him every day. Don't you think he's incredibly handsome?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi jué de ma
你没觉得吗
“Don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
65.7% Match
我希望每天都跟你在一起
wǒ xī wàng měi tiān dōu gēn nǐ zài yì qǐ
“I want to be with you every day,”
《主角》
65.6% Match
我现在 都天天跟着他混 这是我大哥
wǒ xiàn zài dōu tiān tiān gēn zhe tā hùn zhè shì wǒ dà gē
“Now I'm his sidekick. He's my boss now.”
《危险关系》
65.2% Match
我贪恋跟他在一起
wǒ tān liàn gēn tā zài yì qǐ
“I stuck with him”
《钢铁森林》
64.1% Match
我几乎每一天都跟他见面
wǒ jī hū měi yī tiān dōu gēn tā jiàn miàn
“I met him almost every day.”
《生命树》
63.3% Match
你不是每天 都和我在一起吗
nǐ bú shì měi tiān dōu hé wǒ zài yì qǐ ma
“Weren't you with me every day?”
《佳偶天成》
63.2% Match
你还天天和她贴在一起
nǐ hái tiān tiān hé tā tiē zài yì qǐ
“yet you stick to her every day.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus