《Fate Chooses You》 S1·E3 (37:18)
HSK 5
nǐ hái tiān tiān hé tā tiē zài yì qǐ
你还天天和她贴在一起
“yet you stick to her every day.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā pí qì nà me chà
她脾气那么差
“she has such a terrible temper,”
nǐ hái tiān tiān hé tā tiē zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
你还天天和她贴在一起
“yet you stick to her every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì chán tā de shēn zi ya
“Do you just have the hots for her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
79.1% Match
每天又跟她朝夕相处的
měi tiān yòu gēn tā zhāo xī xiāng chǔ de
“and you spend day and night with her,”
《我的山与海》
72.5% Match
她还和你一起睡觉啊
tā hái hé nǐ yì qǐ shuì jiào a
“and she's sleeping!”
《有罪之身》
71.4% Match
你还对她念念不忘
nǐ hái duì tā niàn niàn bù wàng
“Yet you still can't forget her.”
《生命树》
70.6% Match
这点你跟她挺像的
zhè diǎn nǐ gēn tā tǐng xiàng de
“You're just like her in that way.”
《白日提灯》
70.4% Match
她一直对你 都是挺纵容的
tā yì zhí duì nǐ dōu shì tǐng zòng róng de
“she has always been indulgent with you.”
《良陈美锦》
70.3% Match
既是你给她下的帖
jì shì nǐ gěi tā xià de tiē
“Since you sent her the invitation,”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus