她一直对你 都是挺纵容的
“she has always been indulgent with you.”
THE DIALOGUE REEL
我们老祖宗 是个挺决绝的人 其实
“She is quite resolute. Actually,”
她一直对你 都是 挺纵容的
“she has always been indulgent with you.”
或许
“Maybe...”
“You are special to her; she does not treat anyone else with such patience.”
In Chinese relationships, observing that a stern elder or authority figure is exceptionally indulgent toward someone is a strong acknowledgment of high status and emotional closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always toward you
A common structure to introduce someone's persistent attitude or treatment toward another person.
quite indulgent / very lenient
Used to describe giving someone excessive leeway or spoiling them.
Asserts a confirmed fact or enduring state, lending a definitive, observant quality to the evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have actually always cared about her, right?”
“She did all those things for you.”
“She's really been very good to you.”
“yet you stick to her every day.”
“that her love for you is genuine too.”
“He's ignored you for so many years”