MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E28 (03:55) HSK 3
qí shí nǐ yì zhí dōu shì hěn guān xīn tā de duì ma

其实你一直都是很关心她的对吗

“have actually always cared about her, right?”

《Lady Liberty》 S1·E28
TIMECODE: 03:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ

所以

“So you”

qí shí nǐ yì zhí dōu shì hěn guān xīn tā de duì ma CURRENT FOCUS

其实 你 一直都是 很关心她 的 对吗

“have actually always cared about her, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě xī wǒ zuò bú dào tā xiǎng yào de nà zhǒng guān xīn

“But I could never care for her in the way she wanted.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: GENTLE
Emotion: EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you do not care; I know you still have deep feelings for her.”
💡 Cultural Insight: Emotional Inarticulateness in Chinese Relationships

People often conceal their true feelings out of pride or protective restraint, prompting close friends to gently call them out and articulate what they cannot say aloud.

INTENT TAGS: #probing #seeking_truth #empathy #encouraging_candor
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
其实 SPOKEN CHUNK

actually; in fact

Use at the beginning of a sentence to reveal an underlying truth or soften a personal observation.

一直都是 SPOKEN CHUNK

have always been

Ideal for emphasizing continuity of an attitude or habit over an extended period.

关心 SPOKEN CHUNK

to care about; to be concerned about

A core emotional verb used for relationships, family, and friendships.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Converts the tag phrase into a soft, seeking-confirmation question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E28 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus