我几乎每一天都跟他见面
“I met him almost every day.”
THE DIALOGUE REEL
可是这一年
“But over the past year,”
我 几乎每一天 都跟他 见面
“I met him almost every day.”
有心隐藏的人
“Someone who wants to hide”
“How could I have known? I was with him every day and saw nothing suspicious.”
In Chinese social interactions, proximity and daily contact are expected to build mutual transparency; realizing someone hid their true self despite such closeness brings acute shock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost every single day
Use this phrase to emphasize high frequency or routine over a prolonged duration.
meet with him
A common structure (跟...见面) meaning to meet or see someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then you can see them every day,”
“Why did he get to chat with you every day?”
“and you spend day and night with her,”
“Ma'am, he hasn't given me a proper look for days!”
“I want to be with you every day,”
“I really don't know him well. We only met those two times.”