《The Dream Maker》 S1·E31 (37:25)
HSK 5
wǒ dǔ zi yǒu diǎn è nǐ qù gěi wǒ gǎo yí gè
我肚子有点饿 你去给我搞一个
“I'm a bit hungry. Get me”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well...”
wǒ dǔ zi yǒu diǎn è nǐ qù gěi wǒ gǎo yí gè
CURRENT FOCUS
我 肚子有点饿 你去 给我 搞一个
“I'm a bit hungry. Get me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo yā zi fàn chī chī hǎo bù hǎo
烧鸭子饭吃吃 好不好
“a roast duck rice meal, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
82.6% Match
干吗呢 肚子饿不饿呀
gàn má ne dù zi è bù è ya
“What are you doing? Are you hungry?”
《长河落日》
79.9% Match
吃饭了肚子饿吧
chī fàn le dù zi è ba
“Time to eat, you must be hungry.”
《百万人推理》
79% Match
肚子饿不饿
dù zi è bù è
“were things like… if she was hungry… DINNER IS BY THE DOOR, REMEMBER TO EAT”
《南部档案》
78.2% Match
饿肚子的时候 好好考虑这个问题
è dǔ zi de shí hòu hǎo hǎo kǎo lǜ zhè ge wèn tí
“when you're hungry, think carefully about this lesson.”
《向流星许愿的我们》
76.5% Match
希希等一下出来可能肚子会饿
xī xī děng yí xià chū lái kě néng dǔ zi huì è
“Xixi might be hungry when she comes out.”
《爱情有烟火》
76.4% Match
可能我饿的时间太长了吧
kě néng wǒ è de shí jiān tài zhǎng le ba
“Maybe I've gone too long without eating.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus