《Road to Success》 S1·E25 (13:10)
HSK 2
nǐ men jiù bié guò lái le bié guò lái le jiāo gěi bà bà
你们就别过来了 别过来了 交给爸爸
“You guys don't need to go with us. Don't. Leave it to me.”
《Road to Success》
S1·E25
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
nǐ men jiù bié guò lái le bié guò lái le jiāo gěi bà bà
CURRENT FOCUS
你们就 别过来了 别过来了 交给 爸爸
“You guys don't need to go with us. Don't. Leave it to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí méi wèn tí méi wèn tí dàn
没问题 没问题 没问题 但
“No problem. No problem. But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
90% Match
你别过来了 我 我们马上买完就回去了
nǐ bié guò lái le wǒ wǒ men mǎ shàng mǎi wán jiù huí qù le
“Don't come over. W-We'll go back as soon as we finish.”
《家事法庭》
80% Match
别过去 就别添乱了 元宝 爸爸 元宝
bié guò qù jiù bié tiān luàn le yuán bǎo bà bà yuán bǎo
“Do not go over there and make things worse. Yuanbao. Dad. Yuanbao.”
《Road to Success》 S1·E25 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus