《The Guilty》 S1·E3 (09:57)
HSK 4
nà zhù wǒ men shùn shùn lì lì píng píng ān ān
那祝我们顺顺利利 平平安安
“Then here's to everything going smoothly, and to staying safe and sound.”
《The Guilty》
S1·E3
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán sā yì qǐ
咱仨一起
“together.”
nà zhù wǒ men shùn shùn lì lì píng píng ān ān
CURRENT FOCUS
那祝我们 顺顺利利 平平安安
“Then here's to everything going smoothly, and to staying safe and sound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng shùn shùn lì lì píng píng ān ān
行 顺顺利利 平平安安
“Okay. Smooth and safe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
90% Match
祝好 平安顺利
zhù hǎo píng ān shùn lì
“(Best wishes.) (Stay safe and sound.)”
《成何体统》
88% Match
国泰民安 风调雨顺
guó tài mín ān fēng tiáo yǔ shùn
“and the people prosper”
《风过留痕》
88% Match
这几个月就希望能够平平安安 顺顺当当
zhè jǐ gè yuè jiù xī wàng néng gòu píng píng ān ān shùn shùn dāng dāng
“Just hoping these next few months go smoothly, without a hitch.”
《有罪之身》
88% Match
咱们为了孩子啊 祝你们幸福啊
zán men wèi le hái zi a zhù nǐ men xìng fú a
“To the children. I wish you happiness.”
《叵测》
88% Match
祝咱们两家人永远和和美美
zhù zán men liǎng jiā rén yǒng yuǎn hé hé měi měi
“- Alright. - May we always be harmonious and happy”
《The Guilty》 S1·E3 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus