MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E3 (03:00) HSK 2
nǐ men qù wèn xià xuě tā shuō zhè hái zi shì shéi de jiù shì shéi de

你们去问夏雪 她说这孩子是谁的就是谁的

“You go ask Xia Xue. Whoever she names is the father,”

《The Guilty》 S1·E3
TIMECODE: 03:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù zhè yàng ba

要不这样吧

“How about this?”

nǐ men qù wèn xià xuě tā shuō zhè hái zi shì shéi de jiù shì shéi de CURRENT FOCUS

你们去问夏雪 她说这孩子 是谁的就是谁的

“You go ask Xia Xue. Whoever she names is the father,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè guō wǒ kě bù bèi

这锅我可不背

“but I'm not taking the fall for this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E3 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus