那我去把夏雪叫来 看看她信不信你说的这些
“I'll go get Xia Xue and see if she believes what you say.”
THE DIALOGUE REEL
不说实话是吧
“You won't tell the truth, will you?”
那 我去 把夏雪 叫来 看看她 信不信 你说的 这些
“I'll go get Xia Xue and see if she believes what you say.”
林华
“Lin Hua!”
“You're lying through your teeth, and I'm going to prove it right now.”
When direct confrontation stalls, Chinese speakers often threaten to involve an influential or relevant third party (对质) to force truthfulness through social pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not telling the truth
Directly confronts someone who is being dishonest or evasive.
whether one believes it or not
Used as an A-not-A question structure to challenge someone's credibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard Xia Xue is with you now.”
“Did you tell Xia Xue about this?”
“Maybe I'll ask Xia Xue!”
“You go ask Xia Xue. Whoever she names is the father,”
“I don't want everyone to know what happened to Xia Xue.”
“But I know after Xia Xue gives birth, he will make his move against you.”