把姑娘的好心当成驴肝肺

“She took your good intentions for ill intent.”

《A Splendid Match》 S1·E25

TIMECODE: 29:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN èr gū niáng shuō huà hǎo nán tīng

二姑娘说话好难听 →

“Second Miss speaks so harshly.”

bǎ gū niáng de hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèi CURRENT FOCUS

“She took your good intentions for ill intent.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suí tā qù ba

随她去吧

“Let her be.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You're biting the hand that feeds you.”

“and this is how you repay my kindness?”

《A Splendid Match》 S1·E25 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus