不用跟谁商量随时可以离开

“♪ There is no need to analyze it anymore ♪ and leave whenever you wish without telling anyone.”

《A Splendid Match》 S1·E25

TIMECODE: 24:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ biàn kě yǐ ná zhe zhè fēng hé lí shū tián shàng rì zi

“♪ Whether it is fate or divine will ♪ you can take this letter of amicable separation, ♪ There is no need to analyze it anymore ♪ fill in the date,”

bù yòng gēn shuí shāng liáng suí shí kě yǐ lí kāi CURRENT FOCUS

“♪ There is no need to analyze it anymore ♪ and leave whenever you wish without telling anyone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì huò zhě shì

抑或者是

“♪ When you look back, the wind rises ♪ Or perhaps...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“and leave without having to consult anyone.”

“If you agreed, I wouldn't need to discuss it with you.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus