陈家是世代簪缨

“The Chen family has produced officials for generations.”

《A Splendid Match》 S1·E25

TIMECODE: 31:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jì jiā hái dān zhe gè jiā nú de míng tóu

纪家还担着个家奴的名头 →

“our Ji family still bears the name of his household servants.”

chén jiā shì shì dài zān yīng CURRENT FOCUS

“The Chen family has produced officials for generations.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mén gāo hù dà

门高户大 →

“They're highly prominent.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“but they've been scholars for generations.”

“And the Chen family? They only associate with people of substance.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus