《A Splendid Match》 S1·E25 (40:15)
HSK 7
kě zěn me bàn a wǒ xiǎng zhe yě huāng
可怎么办啊 我想着也慌
“the Third Master of the Chen family? The thought of it makes me anxious too.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō xiàn gē ér yào zhī dào cháo jiě ér yào jià gěi chén sān
你说 限哥儿要知道 朝姐儿要嫁给陈三
“Well, what if Xian finds out that Zhao is marrying”
kě zěn me bàn a wǒ xiǎng zhe yě huāng
CURRENT FOCUS
可怎么办 啊 我 想着 也慌
“the Third Master of the Chen family? The thought of it makes me anxious too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì zi yé zǎo wǎn huì zhī dào de ya
“But His Lordship will find out sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
能怎么办 如今这可怎么办呐
néng zěn me bàn rú jīn zhè kě zěn me bàn nà
“What else can we do? What should we do now?”
《迷墙》
88% Match
可怎么办嘛 你说
kě zěn me bàn ma nǐ shuō
“what will you do?”
《家事法庭》
85% Match
我当时就慌了 我想 这怎么办
wǒ dāng shí jiù huāng le wǒ xiǎng zhè zěn me bàn
“I panicked. I thought, "What now?"”
《A Splendid Match》 S1·E25 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus