MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (02:31) HSK 1
lèng shì děng le bàn gè shí chén cái hē shàng

愣是等了半个时辰 才喝上

“I had to wait an hour for it.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 02:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě fēn fù xià qù hòu

可吩咐下去后

“But after giving the order,”

lèng shì děng le bàn gè shí chén cái hē shàng CURRENT FOCUS

愣是 等了半个时辰 才喝上

“I had to wait an hour for it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě zuó ér ne fù xiān shēng lái gěi zhèn jiǎng kè

可昨儿呢 傅先生来给朕讲课

“Yesterday, Mr. Fu came to give me a lecture”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (02:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus