《The Dream Maker》 S1·E11 (36:49)
HSK 2
yī shí bàn huì er kāi bù wán děng zhe ba
一时半会儿开不完 等着吧
“It'll take a while. Just wait.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shén me wǒ men jú zhǎng zài shàng miàn kāi huì ne
“Well, he is in a meeting upstairs.”
yī shí bàn huì er kāi bù wán děng zhe ba
CURRENT FOCUS
一时半会儿 开不完 等着吧
“It'll take a while. Just wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà qǐng wèn wǒ men zài nǎ lǐ děng ne nǐ ài zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ
“Then, may I ask where we can wait? Wherever you like.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BRUSHING OFF
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting your time here, but do not bother me about it.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Inertia (Guanliaozhuyi)
Lower-level office clerks or gatekeepers in public institutions often deflect visitors by citing prolonged leadership meetings, signaling low service eagerness.
INTENT TAGS:
#brushing_off
#deflection
#dismissal
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一时半会儿
SPOKEN CHUNK
in a short while; anytime soon
Commonly used in negative sentences to emphasize that a task or state will not conclude quickly.
等着吧
SPOKEN CHUNK
just wait; you'll have to wait
Often carries a dismissive or resignatory tone, suggesting prolonged waiting.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative into a curt, non-committal suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus