一时半会儿

我 一时半会儿 还不上

(这个钱) ── Previous context

“anytime soon.”

估计 一时半会儿 出不来 我还是先回去吧

(他) ── Previous context

“won't be out anytime soon. I'd better head back.”

到弄堂口接她下班了 一时半会儿 回不来的呀

(你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心) ── Previous context

“to pick her up from work. She won't be back soon.”

总之 一时半会儿 跟你解释不清楚

(我) ── Previous context

“Anyway, I can't explain it clearly to you right now.”

一时半会儿 是解不开的

(有些残局) ── Previous context

“cannot be solved in a moment.”

她有了新身份 报警的话 一时半会儿 抓不了她

(她不是在逃犯吗 应该报警抓她呀) ── Previous context

“She's got a new identity. Even if we report her to the police, they won't be able to catch her anytime soon.”

现在 一时半会儿 上哪儿找那么长的绳索

(再说了) ── Previous context

“how are we supposed to find a long rope right now?”

同路客 你不是说 一时半会儿 淹不上来吗

(一时半会儿 不会有危险的 放心吧) ── Previous context

“Fellow traveler, didn't you say it wouldn't flood up for a while?”

一时半会儿 不会有危险的 放心吧

(以我的经验 这水不会淹得太快) ── Previous context

“We won't be in danger anytime soon. Just relax.”

我跟你说啊 要是 一时半会儿 不开工的话

(这一单已经完工了 下一单什么时候开工啊) ── Previous context

“Listen. If we don't get more work soon,”

书记呢 还在开会 一时半会儿 可能没法见你们

(我是张副书记的秘书) ── Previous context

“He is still in session. He likely won't be available for a while.”

她估计 一时半会儿 是回不来了

(董事长也在那边陪着) ── Previous context

“She probably won't be back anytime soon.”

一时半会儿 开不完 等着吧

(那个什么 我们局长在上面开会呢) ── Previous context

“It'll take a while. Just wait.”

细节 一时半会儿 看这状态 也问不出什么了

(对吗) ── Previous context

“Given his condition, we won't be able to get more details out of him anytime soon.”

他 一时半会儿 应该回不来

(说明警方已经掌握了一定的证据) ── Previous context

“He probably won't be back anytime soon.”

反正他 一时半会儿 也走不了

(先谈着呗) ── Previous context

“Anyway, he won't be leaving anytime soon.”

一时半会儿 也讲不明白

(你说的道理似乎很大) ── Previous context

“and it can't be explained clearly in a short time.”

收了吧 估计 一时半会儿 也回不来了

(小刘 珊珊 来) ── Previous context

“Clean those up. They probably won't be back soon.”

这怕是 一时半会儿 走不了了

(这车轮坏了) ── Previous context

“We won't be moving any time soon.”