细节一时半会儿 看这状态 也问不出什么了
“Given his condition, we won't be able to get more details out of him anytime soon.”
THE DIALOGUE REEL
对吗
“right?”
细节 一时半会儿 看这状态 也 问不出什么 了
“Given his condition, we won't be able to get more details out of him anytime soon.”
那今天就先到这儿
“Let's call it a day then.”
“It is completely useless to push them further right now; let's stop and resume later.”
Directly evaluating another person's emotional or mental state before proceeding with difficult business or inquiry is standard practical communication in Chinese contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the moment / in a short time
An essential spoken idiom used with negative verbs to indicate that something cannot be accomplished quickly or in the near term.
unable to elicit anything through questioning
A potential complement construction meaning that interrogation or questioning yields no meaningful answers.
Indicates a newly realized state of affairs and change of assessment, signaling that continuation is futile.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“cannot accept the fact at the moment.”
“Anyway, I can't explain it clearly to you right now.”
“and it can't be explained clearly in a short time.”
“They won't be back for a while.”
“won't be out anytime soon. I'd better head back.”
“There won't be a quick resolution.”